电力行业标准《梯级水电厂集中监控系统运行维护规程》等4项英文版（送审稿）通过审查

2022年11月1-3日，电力行业水电站自动化标委会（DL/TC17）组织召开了DL/T 294.3-2019 《发电机灭磁及转子过电压保护装置技术条件 第3部分 转子过电压保护》、DL/T 489-2018《大中型水轮发电机静止整流励磁系统试验规程》、DL/T 1013-2018《大中型水轮发电机微机励磁调节器试验导则》及电力行业标准DL／T 1869-2018《梯级水电厂集中监控系统运行维护规程》英文版（送审稿）视频审查会。中电联标准管理中心汪毅副主任，标委会主任委员程永权，标委会副主任委员王桂平、汤煜明，标委会顾问王德宽及自动化标委会十余名专家委员出席了会议。

随着全球化步伐的加快以及“一带一路”战略的实施，中国标准的英文版需求越来越迫切。在中国电力企业联合会标准化管理中心和电力行业水电站自动化标委会支持下，国电南瑞科技股份有限公司申请了DL/T 294.3-2019 《发电机灭磁及转子过电压保护装置技术条件 第3部分 转子过电压保护》三项发电机励磁专业方向电力行业标准英文版（送审稿）翻译任务，五凌电力有限公司申请了DL／T 1869-2018《梯级水电厂集中监控系统运行维护规程》英文版（送审稿）翻译任务，并获得国家能源局立项批复。标准各翻译组经过深入细致研究中文标准的原文，充分考虑英文表达习惯，按照国家有关部门的要求，完成了上述四项标准的英文版送审稿翻译工作。

审查会专家认真听取了翻译组工作汇报，对每一项标准英文版逐条逐句进行了审查校核，认为DL/T 294.3-2019 《发电机灭磁及转子过电压保护装置技术条件 第3部分 转子过电压保护》等三项励磁标准英文版能规范发电机励磁系统的过电压保护、试验等工作，认为DL／T 1869-2018《梯级水电厂集中监控系统运行维护规程》英文版能规范梯级水电厂集中监控系统运行维护工作。会议通过了DL／T 1869-2018《梯级水电厂集中监控系统运行维护规程》、DL/T 294.3-2019 《发电机灭磁及转子过电压保护装置技术条件 第3部分 转子过电压保护》、DL/T 489-2018《大中型水轮发电机静止整流励磁系统试验规程》、DL/T 1013-2018《大中型水轮发电机微机励磁调节器试验导则》英文版（送审稿）审查。

上述标准英文版的发布实施，将对推动我国水电厂发电机励磁系统及梯级水电厂集中监控系统国际项目的建设、运行维护，起到重要规范和引领作用。（电力行业水电站自动化标委会刘晓波供稿）